Vi går till Thembi Wallace för en uppdatering om fallet Danny Rand.
En källa antyder att Rand kan ha använt sitt eget bolag
för att smuggla droger för miljontals dollar.
Rand har lyckats hålla sig undan,
men är New Yorks narkotikapolis mest eftersökta rymling.
Det här är Thembi Wallace som rapporterar från Manhattan.
-Tillbaka till sporten. -Tack, Thembi.
Panthers drog storpublik igår. Hemmafansen var...
Sir? Du kan inte parkera där.
Du kan väl tvätta den åt mig.
Jag vet med säkerhet att anklagelserna mot Danny är falska.
När vi talades vid sist, var du inte så positivt inställd till Danny.
Saker och ting har förändrats.
Jag vill hjälpa honom.
Det var dumt av Danny att ge sig på narkotikapoliserna.
Hans liv är i fara. Jag har inte haft nån kontakt med honom.
God morgon. Hur kan jag stå till tjänst?
God morgon.
Om du vill hjälpa till, kan du väl berätta vem det var som satte dit honom?
God morgon, Ward.
Jeri Hogarth.
Du har åldrats väl.
Hej, pappa.
Det är en lång historia.
Har du låtsats vara död i alla år?
Det är grovt bedrägeri.
Kan du ursäkta oss? Jag måste tala med min son.
Är det här så klokt? Att gå ut offentligt?
Tiden är inne för min återkomst, Ward.
Är koden densamma?
Jag visste inte ens att det fanns.
Pappa, världen tror att du är död.
Hur ska du förklara det här?
Kom igen.
Jag har haft 13 år på mig att planera.
Jag ska koka ihop en historia om genterapins
och kryoteknikens fantastiska framsteg.
Här är jag nu, som en ny man.
Du är galen.
Styrelsen kommer att välkomna mig med öppna armar.
Pappa!
En sak ska du ha klart för dig.
Du har försökt sätta dig upp mot mig förut och alltid förlorat.
Det här är din sista chans att hoppa på tåget.
Annars blir det jag och Joy som styr bolaget.
Utan Danny?
Danny?
Danny är en knarksmugglare på flykt undan rättvisan.
Vi vet båda att det inte är sant.
Än sen?
Heroin är en kassako.
För att inte tala om Bakutos botemedel.
Nu kan vi tjäna storkovan på båda två.
Pappa. Hörru!
-Ja? -Du står i skuld till Danny.
-Han befriade dig från Handen. -Jag skickar blommor till begravningen.
Du har fört honom bakom ljuset sen han kom tillbaka.
Nej. Sen långt innan dess.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jösses.
Ursäkta. Det är inte rätt läge att smyga sig på mig.
EFTERLYST
Det är åtminstone en söt bild.
Jag fixade ett par gympaskor också.
Knarklangning?
Och penningtvätt. De tror att du använde Rand som täckmantel.
Jag slog ut Gaos verksamhet. Jag fick bort drogerna från Rand.
Jag vet, men det står...
Det kvittar.
Jag vill veta varför Harold gör så här.
Jag befriade honom, och nu hugger han mig i ryggen.
Det är ingen idé att nysta i det.
Det kommer inte att leda till nåt.
Vilken knöl jag är.
Jag har inte ens frågat hur du mår.
Okej, antar jag.
Allt är så överväldigande.
Att fly från narkotikapolisen har varit ett trevligt avbrott.
Det var så lite.
Varje sekund som vi lägger på att fly, borde läggas på att slå tillbaka.
Vad ska vi göra?
Ta reda på vilka bevis polisen har och hitta motbevis.
-Jag måste få kontakt med Hogarth. -Okej. Visst.
Vi borde inte kontakta henne direkt. Hon kanske är bevakad.
Vi behöver en budbärare.
Hallå.
Jag har blivit ombedd att ge dig nåt. En klient behöver dig.
För fem dollar får du två sekunder av min tid.
Var snäll och ta den.
-"J-Money." -Jag kan ta dig till honom.
Titta vem jag hittade.
Jag är förpliktigad att säga åt dig att överlämna dig.
-Tycker du att jag ska göra det? -Naturligtvis inte.
Du är en miljardär som anklagas för federala brott.
Det skulle lika gärna kunna stå "flyktrisk" i pannan på dig.
Om du överlämnar dig får du sitta i häktet
i sex till tolv månader innan det ens är dags för rättegång.
Tro mig, vårt rättssystem suger.
Vet du vilka bevis narkotikapolisen har mot Danny?
Ursäkta, men vem är du?
Colleen Wing.
Underbart. Ännu en rymling.
Narkotikapolisen betraktar er som farliga. De skulle inte tveka att skjuta.
Colleen, du anklagas för överfall, förhindrande av rättvisan
och för att ha hjälpt en rymling, så du har dina egna problem.
-Fan. -Det ordnar sig.
Sätt upp henne på min nota.
Det här har jag fått av narkotikapolisen.
-De kommer från Handens surfplatta. -Känner du igen dokumenten?
De har ändrats.
-Det måste vara Harold Meachum. -Vet du att han lever? Jag såg honom.
Var då?
På Rand. På Wards kontor.
Ward försökte varna mig för Harold.
Jag önskar att det förvånade mig,
men när jag var praktikant på Rand lärde jag mig att inte lita på Harold.
Jag undrar bara varför han
-har mörkat sin död i åratal. -Så var det inte.
Han dog faktiskt.
Vi får göra en lista på saker du aldrig ska säga igen. Det där var en sån.
Om du har kvar surfplattan, kan jag låta analysera den.
Då kan vi bevisa att dokumenten är förfalskade.
Jag gav den till Harold. När jag trodde att vi stod på samma sida.
Kan vi göra nåt mer?
Som jag ser det har du tre alternativ.
Du kan återvända till Xanadu
eller var fan du nu var i 15 år, och aldrig se dig om.
Eller så kan du överlämna dig och slåss i rätten.
Men med tanke på bevisningen kan jag som bäst tigga om en uppgörelse.
Och det tredje?
Bevisa din oskuld.
Dokumenten är digitala.
De har troligtvis blivit kopierade.
Kan du komma på nån som kan ha dem?
Ja.
Den enda jag litar mindre på än Harold.
Hör du nåt?
Nej.
Det är tyst.
Det finns 50 tonåringar där inne. Det borde inte vara tyst.
Tror du att de har övergett det?
Vi dödade deras ledare.
-De kanske har stuckit. -Det finns bara ett sätt att få veta.
Vart skulle de ta vägen?
Jag vet inte.
Det finns så mycket jag inte vet.
Här är det.
Gao?
Lämnade de dig här?
Utan mat och vatten?
Jag har varit med om värre.
Metallen på fönstren är dekorativ.
Du kunde ha flytt.
Och missat ditt besök? Aldrig. Jag har sett fram emot det här.
Du låter orolig, Danny Rand.
-Jag behöver information. -Varför skulle jag berätta nåt för dig?
Annars skär jag av dig huvudet och matar råttorna med det.
Det låter otrevligt.
Jag behöver allt som fanns på surfplattan jag tog.
Jag har raderat allt från mina datorer.
-Finns det inga fler kopior? -Nej.
Du ljuger.
Jag har aldrig ljugit för honom.
Kan du säga samma sak?
Berätta det jag behöver veta.
Det är inget mysterium varför du är en sån usel Iron Fist.
Du förstår dig inte på din egen väg.
Din chi är tyngd av skuld, men du vägrar ta tag i det.
-Vad är det jag känner skuld över? -Dina föräldrars död.
Det är helt ologiskt.
Du såg dem dö,
men överlevde själv nästan utan att få en skråma.
Hur många nätter har du legat vaken och undrat: "Varför överlevde jag?"
Än sen? Jag var bara barnet.
"Ett barn berört av elden." Är det inte så man säger?
Nu har det barnet växt upp.
Skuld är en sån obehaglig känsla, inte sant?
Det är mycket enklare att låta ilskans lågor elda upp den.
Du tror att du är så smart med dina psykningar.
Det var därför du lämnade K'un-Lun, eller hur?
På grund av ditt hämndbegär.
Du ville att nån skulle få betala för dina föräldrars död.
Jag visste inte att de blev mördade förrän efteråt.
Du var bara tio år,
men smart nog att veta att flygplan inte trillar ner från himlen utan anledning.
Det här är slöseri med tid. Danny.
Om det du säger är sant,
varför har jag inte dödat dig än?
Du vet att jag inte dödade dina föräldrar.
Varför skulle jag ha brytt mig om att mörka det med en flygolycka?
Det var nån som är mycket mer förrädisk än jag.
Jag försökte övertala honom att låta bli,
då jag var orolig för all uppmärksamhet det skulle leda till.
Hon försöker locka över dig till hennes sida.
Sanningens och ärlighetens sida.
Vem skulle vilja döda mina föräldrar?
Sluta tänka som ett barn.
Vem tjänar mest på familjen Rands död?
-Ingen. -Är du säker på det?
-Familjen Meachum, men... -Vadå?
Harold var pappas vän.
Han har inga problem att vända dig ryggen nu.
Du var också med på planet.
Harold led av cancer. Han hade högst två-tre år kvar att leva.
Vi erbjöd honom en uppgörelse och han nappade.
Han startade heroinverksamheten i Kina.
Men din pappa var nära att upptäcka det, och Harold blev rädd.
Jag minns fortfarande tillfället när han bad mig om giftet.
Han verkade förtjust i tanken.
Du kan inte få en Iron Fists verkliga kraft
förrän du har dödat Harold. Du måste göra dig kvitt ilskan.
Du har två dörrar framför dig, Danny Rand.
Om du väljer den ena,
fullföljer du ditt öde som den sanna Iron Fist.
Den andra dörren...
-Vad? -Jag vet inte.
De som väljer den hörs aldrig av igen.
Kom, vi går.
Hoppas att dina undersåtar hittar dig innan du ruttnar bort.
Inga lås kan fängsla sanningen.
Han har ljugit för mig.
Manipulerat mig.
Han låtsades vara min vän. Jag...
Danny, jag är ledsen.
Han ska inte få komma undan med det.
Jag hjälper dig. Jag gör allt jag kan.
Vi måste få tag i surfplattan för att bevisa din oskuld.
Resten lämnar vi åt polisen.
Han ska betala för det han har gjort.
Det kommer han att göra. Han hamnar i fängelse.
Jag trodde länge att mamma fortfarande levde.
Att hon hade landad på en snövall och brutit benet...
...men att hon levde.
Att hon var där ute
och väntade på att jag skulle hitta henne.
Fattar du hur galet det är?
Jag försökte rymma.
Otaliga gånger.
Jag kom till utkanten av K'un-Lun och så var det...
...snöstorm överallt.
Och...
...en isande vind.
Jag kunde höra henne...
...ropa på mig.
Men det fanns ingen väg ut.
Danny, du är inte min första vän med speciella förmågor.
Alla är tungsinta, plågade människor.
När jag träffade dig hos Colleen,
såg jag att det fanns nåt gulligt och oskyldigt i dig.
Men ju mer du kämpar emot nåt som hände för flera år sen,
en strid du omöjligen kan vinna,
desto mer tungsint blir du.
Jag kan vinna vilken strid som helst!
Vissa saker kan man inte slå.
Du har inte fått den här gåvan för att begå mord.
Och jag vet att du tror
att du kommer att må bättre om du dödar Harold,
att allt kommer att ordna sig då, men så är det inte.
Hon har rätt. Du kan inte döda Harold.
Jo, det kan jag.
Och det ska jag.
Snälla, lyssna.
Jag är uppväxt med Bushidos hederskodex. Ända sen jag kunde lyfta ett svärd,
har jag fått lära mig att aldrig skada nån av personliga skäl, men Bakuto...
Honom ville jag verkligen döda.
Det var bra att Davos gjorde det istället. Annars hade jag alltid undrat
om jag hade dödat en man av fel anledning.
Om du dödar Harold för att du vill hämnas,
blir din chi fördärvad.
Då kan du aldrig bli den Iron Fist du är ämnad att bli.
Därför måste jag döda Harold åt dig.
Va? Herregud!
Finns det nån version där vi inte dödar nån?
-Hur får vi tag i surfplattan? -Ward.
Han varnade dig för narkotikapolisen, eller hur?
Hej.
Du ser ut att må bättre.
Vad gör du här?
Jag vill inte träffa dig just nu.
Jag vet det. Och jag klandrar dig inte.
Gå då.
Jag är ledsen för det som hände.
Vilket av det? Att du försökte döda pappa eller att du misslyckades?
För att du blev skadad.
Jag försökte skydda dig.
Vem säger att jag behöver skydd?
Jag, så länge du tror att den där saken är vår pappa.
Han är farlig. Joy,
varje sekund du tillbringar med honom kan bli din sista.
Vet du hur galen du låter? Pappa har hållits fången i 13 år.
Självklart beter han sig lite udda.
Lite udda?
Jag såg honom ge sig på två döda män med en klohammare.
Jag kan tala om var han sa åt mig att dumpa kropparna.
Jag tänker inte följa med dig. Du skrämmer mig.
Det känns som om jag inte ens kan...
Jag kan inte lita på nåt du säger.
Du har ljugit för mig...
...i alla dessa år.
-Det var pappas beslut. -Men du gick med på det.
Och drogmissbruket?
Vem tvingade dig att ljuga om det?
Det är inte...
Det är inte samma sak.
Jag är en skitstövel och en lögnare,
-men jag ljuger inte om pappa. -Sluta.
Jag orkar inte med det här längre.
Du måste få hjälp.
Vad du än har för problem med pappa, så är det ditt problem.
-Jag vill att du går nu. -Nej.
Jag tänker inte gå förrän du förstår varför jag gjorde som jag gjorde.
Jag bryr mig inte.
Va?
Danny, jag fick ditt mess.
Surfplattan ligger i kassaskåpet, men jag kan inte kombinationen.
Okej. Få ut honom därifrån, så fixar jag resten.
Det står beväpnade vakter utanför byggnaden.
Jag fixar det.
Bra. Ju förr vi kan få pappa inlåst, desto bättre är det.
Varför hjälper du mig?
Jag hjälper mig själv. Jag vill låsa in pappa lika mycket som du.
Det tvivlar jag på.
Tror du att en dag på rymmen
kan jämföras med en livstid av misshandel?
Han dödade mina föräldrar.
Han orsakade flygolyckan.
Hur då? Hur vet du det?
Gao berättade det.
Herregud.
Danny, jag är så ledsen.
Danny?
Mår du bra?
Jag ska göra slut på din pappa.
-Vilka är dina nya vänner? -Vad gör du här?
-Du borde vara på sjukhuset. -Jag ville därifrån.
Jag är inte heller så förtjust i sjukhus.
Jag låter dem köra hem dig.
Nej.
Jag vill inte åka hem. Jag måste prata med dig.
Ward sa att du var här.
Jag kan komma förbi hos dig sen.
Jag kan köpa soppa åt dig från stället du gillar på 6th Street.
Hur kan du känna till det?
Du är ju min dotter.
De öppnade förra året.
Vad betyder det? Har min döda pappa spionerat på mig?
Joy, du måste vila.
Varför satte du dit Danny?
Det gjorde jag inte.
Jag såg allt du hade om Handens knarkaffärer.
Minns du det? Dannys namn fanns ingenstans, så...
...säg som det är.
Okej.
Tja,
sanningen är att jag inte visade dig allt.
Jag ville inte göra dig upprörd. Jag vet vad Danny betyder för dig, så...
...jag undanhöll några dokument.
Jag är ledsen om det var fel av mig.
Okej. Visa mig dem nu, då.
Det kan jag inte. Narkotikapolisen har allt.
-Skitsnack. -Joy...
Information är makt, eller hur?
Det har du sagt sen jag var liten, så jag tror inte för ett ögonblick
-att du inte behöll nåt själv. -Det jag säger är sant.
Du såg själv hur kamratlig Danny var med de från Handen.
Han samarbetar med dem.
Han säljer droger till dem från vårt bolag.
Du gjorde det faktiskt. Du satte dit honom.
-Har han sagt det? -Nej. Jag har inte träffat honom.
Vad han än säger, så ljuger han.
Skydda honom inte, Joy.
-Det är det han vill. -Hör på.
Han försöker vända dig emot mig, precis som med Ward.
Han ger sig inte förrän han har krossat oss alla.
Men jag tänker inte låta den skiten ta ifrån mig det som tillhör mig.
Se mig i ögonen...
...och säg att du inte gjorde det.
Vilket vansinne. Jag svär att jag inte gjorde det.
Hallå.
Joy, raring...
Låt bli.
Rör mig inte.
Joy.
Låt honom inte vinna.
Du är starkare än så.
Joy!
Vet alla vad de ska göra?
-Ja. -Okej.
Ta det här.
Hur mycket är det?
Jag vet inte. Det var det Hogarth gav mig.
Visst.
Okej.
När då?
Okej.
Det är jag. Det kan inte ske ikväll.
Jag vet vad jag sa, men det är inte bara vakterna där ute.
Pappa har egna beväpnade vakter här uppe.
Vi måste avvakta, såvida du inte är skottsäker.
Vad var det?
Varför tvingar du mig alltid till sånt här?
-Vad hände? -Harold har visst fått reda på det.
Då måste vi sticka. Det är farligt.
Planen är densamma. Vi kan inte överge Ward.
Planen var att gå in om det är lugnt.
I K'un-Lun kanske män med vapen räknas som "lugnt", men inte här.
-Ring polisen om Ward behöver hjälp. -Vi kan inte vänta på dem.
Harold är farlig.
Kom inte och säg att du bryr dig om Ward. Vi vet vad det handlar om.
Jag tänker gå in.
Vi kan väl tänka igenom det här. Danny!
-Fan. -De kommer döda honom.
-Han klarar sig inte ensam. -Colleen!
-Vi följer Dannys plan. -Fixa surfplattan, bara!
Säg att ni inte ska försöka döda Harold!
Fan också.
-Vad vill du ha för vagnen? -Jag säljer bara nötter.
Räcker det här?
Stick.
Stick!
Jävlar!
Vad fan är det här?
Ta henne. Jag går runt.
Stanna där. Stanna!
Hallå! Letar ni efter mig?
Vapen. Fan.
Ja.
Vakterna där nere ringde.
Danny Rand är här.
Kom ihåg. Han är Iron Fist, men han är inte skottsäker.
Gör er beredda.
Nej, pappa.
Den vägen!
Där är han!
Om du rör dig, slår jag dig igen.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
Colleen!
Det gick bra.
Danny!
Du.
Jag har den.
-De är på taket. -Han kommer att bli dödad.
Vill du höra nåt lustigt?
Sist jag var här, var jag med din far.
Byggnaden hade inte ens öppnat än.
Vi kom hit och såg ner på New York.
Världen låg för våra fötter.
Vi stod på den där avsatsen.
Det här är det lustiga.
Jag hade en sån stark lust att knuffa ner Wendell.
Av ingen anledning alls.
Han var min vän.
Det var bara så.
Nu när jag tänker tillbaka på det är det vad jag ångrar mest.
Att jag inte dödade Wendell då,
innan du ens föddes.
Du har krossat min familj!
Du har fel!
Det lustiga är att jag ska döda dig.
Du har förstört allt! Både min familj och din!
Jag ville bara ha min familj vid min sida, men du har vänt alla emot mig.
Hämnd är det enda som intresserar mig nu.
Jag tänker varken äta eller sova. Jag tänker inte ge mig...
...förrän du har fått betala för det.
Utan din näve är du bara en störd unge...
...som inte kan gå lika långt som jag.
Det kan jag visst.
Det väljer jag själv!
-Men det gör du inte, så du kommer att dö. -Hellre det än att leva som du.
Hatad av de som borde älska en villkorslöst.
-Ward. Joy. -Sluta!
Du vet sanningen, Harold! Det är dags att inse fakta!
Du kan inte få en Iron Fists verkliga kraft
förrän du har dödat Harold.
Du måste göra dig kvitt ilskan.
Joy!
-Nej! -Mamma!
Nej!
Jag älskar dig, Danny.
Danny-grabben.
Kom hit.
Kom och ge farbror Harold en kram.
Gör slut på mig.
Nej.
Gör slut på mig.
Jag har varit här förut.
Kom fram ur mörkret, så att jag kan se dig.
Slaget är vunnet.
Jaså?
Jag är färdig med dig, Harold.
Jag har slösat bort alltför många år på att hata det du är.
Du kommer att hamna i fängelse.
Men den här gången
blir det inte alls lika trevligt som de senaste 13 åren.
Danny!
Jag är ledsen för att det blev så här.
Tack för att du kom.
Trots allt, så är det ändå pappas kropp.
Och jag ville inte göra det här ensam.
Har du hört nåt från Joy?
Nej. Inget.
Danny, Ward. De sa att ni var här.
Vi kunde ha kommit till kontoret.
Ni känner ju mig. Jag tycker om kremeringar.
Har du hört nåt mer?
Jag har precis talat med narkotikapolisens befäl.
Med tanke på att du blev ditsatt och att du ska ge ett generöst bidrag
till narkotikapolisens anhörigfond, så lägger de ner alla anklagelser,
även för överfallet på deras tjänstemän.
Gratulerar.
-Och nu, då? -Vet inte.
Det är upp till dig. Du är en fri man.
Du borde återvända till Rand.
Vi kan driva bolaget tillsammans, som våra fäder borde ha gjort.
Jag är ingen vidare affärsman.
Ja. Jag kommer att sakna pappa.
Vem ska jag nu klandra för mina...
...misslyckanden, mina svagheter...
...och för att jag är olycklig?
Jag förstår.
Hela livet har det känts som om mina föräldrar vakat över mig.
Jag var inte beredd på all känslomässig öppenhet.
Okej. Nu gör vi det.
-Danny. -Hej.
Jag tog med pizza.
Den ser inte lika flådig ut som sist.
Jag försöker göra nåt mer än det pappa lärde mig.
Fortsätter du med träningen?
Ja, jag gillar det.
Hon är min enda elev nu.
Du är duktig med ungdomar med problem.
Jag kan säkert få Rand att ordna ett stipendium eller nåt.
Det är ingen dum idé, men jag måste fundera på det.
-Vad ska du göra? -Jag har tänkt efter lite.
Jag ska nog återvända till K'un-Lun.
Jag måste förklara för Lei Kung varför jag lämnade dem.
Det var fel att sticka som jag gjorde.
Och jag måste bli fullärd.
Det är mycket jag inte vet om Iron Fist.
Ja, men...
Jag säger det här som en vän...
...men ni har mycket gemensamt.
Nej, det var inget positivt.
Er första instinkt är att lösa problem med våld.
Det jag vill säga är nog
att ni båda är rätt störda, och i stort behov av psykologhjälp.
Då så.
Jag måste dra.
De här är visst mina.
K'un-Lun, alltså?
Jag funderar på vem jag ska vara som Iron Fist.
Lei Kung lärde mig att jag var ett kraftfullt vapen,
en låga som ska förgöra fienden.
Men jag tror att jag kan vara nåt annat.
Ett ljus för de som är fångade i mörkret.
Det finns mycket av den varan här i New York.
Ja.
Men det finns lite ljus också.
Jag kommer att sakna dig när du är borta.
Tja, jag...
Jag hoppades att du skulle vilja följa med mig.
God morgon.
Även om Danny Rand fysiskt sett överlevde flygolyckan,
så dog pojken du kände då.
Att bli Iron Fist förändrade honom.
Kanske det.
Han förstör allt han rör vid.
Stämmer det inte att din värld föll samman när han dök upp?
Saker förändrades.
Om du ska kunna återuppta ditt gamla liv,
måste han avlägsnas.
Avlägsnas?
Dödas.
Jag kan hjälpa dig med det.
Jag lyssnar.
Hur långt är det kvar?
Vi är nästan där.
Det ser helt annorlunda ut där.
Mycket varmare. Träd. Grönt.
Jag kan nästan känna doften av grytan som Rabten alltid låter småputtra.
Vi borde vara framme lagom till eftermiddagens kung fu-pass.
Du kommer att älska det.
Vad är det?
Det är blod.
Är de munkar?
Nej.
De tillhör Handen.
Det är borta.
Borta? Hur då?
Jag vet inte.
Men jag borde ha varit här.
Allt är mitt fel.
Undertexter: Hanna Waurio